Radmila Popovici

Radmila POPOVICI

Poetă, autoare de texte și traduceri din rusă în română a unor texte pentru spectacole, musical-uri şi operete. Este membră a Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova și din România.

A absolvit Şcoala Pedagogică din Călăraşi (1991) şi Facultatea de Litere a USM (1996). A lucrat traducătoare la Institutul Botanic din Chişinău (1992–1993), învăţătoare de limbă şi literatură română (1993–1994), manager vânzări şi ticketing la Agenţia Aeriană „Moldavian Airlines” (1996–2002) şi la Agenţia de Turism „Voiaj Internaţional”. În anul 2016 a debutat în calitate de actor cu rolul mamei lui Charles Bovary în spectacolul „Madame Bovary” (regizor: Daniela Burlaca) și face parte din trupa de actori a Teatrului „Geneza Art”.

Primele apariții editoriale: „Mi-s” – Ed. „Prut Internațional”, Chișinău 2008; „EvAdam” – Ed. „Gunivas”, Chișinău 2012; „a(l)ta” – Ed. „Tipo Moldova, Iași 2013; „Portativul cu pistrui” – Ed. „Arc”, Chișinău 2013.

Volume publicate recent: „Intimatum” – Ed. „Vinea”, București 2014; „Iseult arrive” (trad. în limba franceză de Olivier Martin-Grâce) – Ed. „Vinea”, București 2015; „Unicat” – Ed. „Vinea”, București 2015; „Unique” (trad. în limba franceză de Victoria Sicorschi) – Ed. „Vinea”, București 2016; „Urâta” – Ed. „Vinea”, București 2016; „La laide” (trad. în limba franceză de Sorin Barbul) – Ed. „Vinea”, București 2017

Este autoarea versurilor cântecelor cuprinse pe mai multe CD-uri de autor: „Tu şi eu” (2007), „O lume în ochi de copil” (2008), „Portativul cu pistrui ” (2013) (muzica de Marian Stârcea) și „Iubire, tu” (2014) în colaborare cu mai mulți compozitori.

A semnat textele pentru musical-ul „Porţile” (2010), (muzică de Ghenadie Ciobanu, regie de Sandu Vasilache), pentru spectacolul „Douăsprezece scaune” (2014), (muzică de Valy Bogehan, regie de Petru Hadârcă) și pentru spectacolul „Pepi Ciorap Lung” (2015), (muzică de Valy Boghean, regie de Petru Hadârcă).

A tradus din limba rusă în română şi a adaptat pe muzică versurile din „Мuha Tsokotuha”, de Korney Chukovsky pentru filmul muzical televizat „Musca Bâza-Bâzâita” (2012), (muzică de Iulia Sandu). A realizat traducerea și adaptarea textelor cântate pentru opereta „Liliacul” (2013), (muzică de Johann Strauss, regie de Mihai Timofti și a celor din spectacolul pentru copii „Reparatorii” (2015).